Ilustración: Marta Pucci
Cómo hablar de menstruación más allá del género
El lenguaje que utilizamos es importante.
*Traducción: Lorena Juan
Hablar de la menstruación es importante porque ayuda a desmontar la cultura de la vergüenza y de la desinformación que han existido desde hace miles de años. Intercambiar información, ideas y experiencias sobre la regla puede ser un momento de empoderamiento increíble. Al mismo tiempo, puede ser alienante para los que se quedan fuera de la discusión.
Algunas mujeres no tienen periodos debido a la menopausia, estrés, enfermedades o una histerectomía. Puede que nunca hayan empezado menstruar debido a problemas médicos o a que son mujeres trans o intersex. Al mismo tiempo, hay personas que menstrúan y que no son mujeres. Nos referimos a los hombres trans, intersex, genderqueer o las personas que utilizan otros términos como "no binario".
App Store
Play Store
La menstruación es una función biológica, no es una "cosa de mujeres". Es una experiencia que puede ser muy variable y puede significar diferentes cosas para diferentes personas. No es necesario darle un género a las funciones corporales ni a las partes del cuerpo. Podemos desmitificar y desestigmatizar la menstruación sin dejar a nadie de lado.
En el pasado, las feministas sufrieron burlas por exigir cambios en el lenguaje sexista, pero ahora es común decir chef en lugar de cocinera, profesional de la salud en vez de médico, terapeuta en lugar de psicólogo, por ejemplo.
Puede resultar raro decir "personas que menstrúan" o "menstruantes" en este momento, pero esto es como cambiar cualquier otro tipo de lenguaje sexista. Es más preciso que decir "mujeres" y, además, utilizar un término sin género nos ayuda a proporcionar información médica vital para todo el mundo que lo necesite, sea cual sea su género.
Incluso si están destinadas a ser más inclusivas, frases como "genitales femeninos" o "persona con cuerpo de mujer" son alienantes para las personas trans. Tales términos pueden forzar etiquetas con las que algunas personas no se identifican. Estas expresiones pueden resultar difíciles de reemplazar, pero no es imposible. Qué término es el más adecuado y respetuoso depende del contexto.
Tal vez queramos decir algo sobre las personas que tienen una parte específica del cuerpo, tales como "personas con vulvas" o "personas con útero". Tal vez estamos hablando de personas que tienen órganos que funcionan de cierta manera: "gente que se puede quedar embarazada" o "personas que menstrúan". Luego están los términos condicionados por ciertos procedimientos médicos: "personas que necesitan mamografías".
Otra opción para discutir el tema es hacerlo sin hacer referencia a un determinado grupo de personas. Podemos decir simplemente "hay que hacerse una citología vaginal regularmente" o "las esponjas menstruales pueden utilizarse en lugar de compresas o tampones para recolectar la sangre de la regla". Estas personas pueden leer la información y aceptarla como relevante o irrelevante para ellas, sin tener que identificarse con un determinado género o grupo.
El lenguaje que utilizamos es importante.
Las personas que no encajan en la definición común de "mujeres" pueden ser fácilmente aisladas, marginalizadas, estigmatizadas y discriminadas. Cuando las enfermedades y los problemas de salud tienen género, se hace más difícil para las personas trans y no conformes con el género el acceso a la asistencia sanitaria.
Nuestros cuerpos no determinan nuestra identidad, y somos mucho más que simplemente cuerpos. Es importante para todas las personas tener un contexto para nuestras experiencias y una forma de hablar de ellas. Todas las personas pueden ser parte del cambio en cómo hablamos sobre la menstruación y, por extensión, de la salud. Personas de todos los géneros tienen la regla, y un acceso sin barreras a la información y el apoyo beneficia a todo el mundo.
Clue es una aplicación de salud con énfasis en determinados aspectos, incluyendo la menstruación, anticoncepción, embarazo y menopausia, entre otros. Constantemente estamos evaluando las mejores maneras de describir este enfoque que va más allá de la idea de "mujer = útero".
Dentro de la aplicación de Clue y en nuestras conversaciones con el servicio de atención al cliente, hacemos todo lo posible por permanecer neutrales en cuestión de género, pero en algunos de nuestros textos de márketing en español utilizamos el término "salud femenina" para describir lo que hacemos. Clue está disponible en 14 idiomas y cada uno ofrece posibilidades y desafíos únicos. Por ahora, creemos que utilizar la palabra "femenina" hace que la aplicación y la historia de la empresa sean más accesibles a las personas que no están familiarizadas con el lenguaje sensibilizado con el género.
¿Tienes ideas para describir lo que hacemos en Clue sin hacer referencia al género?
Si te identificas con estos problemas, no dudes en contactarnos o en darnos tu opinión a través de hi@helloclue.com. Queremos saber lo que piensas. Además, síganos en Twitter, TikTok e Instagram para obtener más información sobre salud LGBTQIA +.
Descarga Clue ya y aprende más sobre tu salud.
